Posts Tagged"汉化"

20100608

PocketExport汉化的半成品

Author:  WinkCategories:  Cellphone, Portfolio, SoftwaresNo Comments »

因为Outlook不能同步Windows Mobile设备的短信,所以找到了PocketExport。软件还不错,可以集成到Outlook,同步也算方便,但是没有汉化。虽然都是简单的单词,但是看着还是不舒服,随手汉化了一下。不过接近完成时发现了更方便的软件,就搁置了。放着留作纪念吧,而且有点小bug,应该是汉化过度的原因:回复短信提示无法读取联系人,其它都OK。

下载PocketExport汉化文件

2010.10.22注:很不幸,由于服务商的原因导致网站数据丢失,一部分数据再也无法追回了,我自己也几个月未作备份的动作。虽然这个汉化不完美,但至少花费了自己的时间,可惜啊!

20100412

foo_uie_lyrics2 v0.4.5汉化

Author:  WinkCategories:  Portfolio, SoftwaresNo Comments »

汉化这个插件的起因是我的老婆想用,而能找到的最新的汉化版是Asion汉化的0.3.3.3,没办法,只有自己动手了。

由于我是第一次汉化这个插件,并且我本来在这方面就不怎么样,所以难免有遗漏的地方(有些也是怕过度汉化),如果大家发现了,可以通知我更新一下。另外有些其实在配置窗口里可以自己定义(譬如说搜索歌词时的字符串Artist、Album、Title这三个),我也就没改了。

还有就是,由于字符空间限制,Columns UI中涉及歌词秀2的快捷键的文字和正常翻译稍有区别,没办法。

由于时间很短,仅一天而已,我参考了Asion君汉化的0.3.3.3版本中很多地方,在此表示感谢。

点击下载foo_uie_lyrics2 v0.4.5汉化版

给自己的备注:Lyric Show Panel 2这种正常显示的字符串用UTF8替换;L.y.r.i.c.这种用unicode替换。

Back to Page Top